Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
♫ Querida, você está pensando em mim ou não? ♫
♫ Sempre que penso em você, estou perplexo. ♫
♫ Querida, desde o dia em que te conheci, ♫
♫ eu me apaixonei por você profundamente ou não? ♫
♫ Se te amo, digno ou não, ♫
♫ Eu só quero felicidade simples. ♫
♫ Se é uma escolha de certo ou errado, ♫
♫ uma vez que eu amei, eu não vou deixar ir. ♫
♫ Querida, abrace-me. ♫
♫ Abrace o silêncio firmemente. ♫
♫ Querida, olhe para mim. ♫
♫ Um "eu te amo" é suficiente. ♫
♫ Querida, acredite em mim. ♫
♫ Se um mundo sem você, ♫
♫ o amor perderá todos os seus significados. ♫
♫ Querida, ♫
♫ querida, ♫
♫ meu amado. ♫
O Intérprete
- Episódio 31 -
Olá, Xu Dong.
Jia Yang, que... Que quem? O chefe do seu último caso quer falar com vocę.
Ele queria discutir a terminologia técnica dos produtos bioquímicos.
Eu já tenho a maior parte dela.
Isso é ótimo.
Vamos nos encontrar no restaurante Kumo Sushi da última vez, certo?
Vocês podem conversar uma vez que sua empresa tem um monte de casos.
Se você tem um bom relacionamento com ele, você vai ter todos os casos no futuro.
Você sabe como é o meu temperamento.
Eu nunca gostaria de beber para os negócios.
Trabalho é trabalho.
Para o dinheiro... quando você não o precisa, você não necessita forçar-se.
Mas você precisa de dinheiro agora.
Por causa do dinheiro, você deve ir.
Para o seu Qiao Fei, você não precisa levá-lo?
Ok, ok. Não nag mais. Eu vou. Eu vou.
Envie-me o endereço. Tchau tchau.
Sra. Cheng, Cheng Jia Yang é seu filho.
Você se importa com ele muito. Ao mesmo tempo, Qiao Fei também é minha filha.
Eu a vejo mais importante do que a minha vida.
Eu posso entender como você se sente sobre Jia Yang.
Eu não espero que você possa me entender também.
Mas você não pode insultar a filha na frente de sua mãe.
Mama Qiao Fei, o que eu disse é toda a verdade.
Desde que sua filha começou a enganar ao redor com meu filho,
ele já caiu para fora com sua família.
Ele não vai mesmo ir para casa
e ele nem vai visitar seus próprios pais.
Pense nisso. Trabalhei muito para educar meu filho.
Eu tenho educado ele tão bem com grande educação.
Mas desde que ele passou um pouco de tempo com sua filha,
por que ele se tornou uma pessoa tão indiferente?
Você também é uma mãe. Então, por favor, coloque-se no meu lugar.
Se seu filho foi levado por alguém,
Como você se sentiria
Meu filho cresceu. Respeito a sua decisão
contanto que estiverem felizes.
Contanto que estiverem felizes?
Mas como seus pais, nós obviamente vemos sua união
não tem futuro ou felicidade.
Devemos deixá-los fazer o que quiserem e não fazer nada?
Mama Qiao Fei, eu estou aqui hoje para expressar a minha posição.
Qiao Fei não se tornará meu daugter-in-law.
O pai de Jia Yang e eu somos ambos fortemente contra ele.
Compreendo, Sra. Cheng.
Você está aqui hoje para me ameaçar.
Se isso é chamado de ameaçar, então eu...
Deixe-me colocar de outra forma.
Se essas duas crianças vão ser tão obstinadas
e agir em desconsideração das opiniões de outras pessoas,
eles não obterão a bênção de seus pais.
O que isso significa para os jovens,
você deve saber.
Se você colocar assim, não há nada que eu possa dizer.
Mas você e eu somos diferentes.
O que eu vejo é o amor das crianças.
Eu acho que eles têm grande carinho...
Eles são muito jovens. Eles são muito quentes quando se trata de amor.
Eu já não expliquei? Somos pessoas experientes e sensatas.
O casamento não é todo o amor.
Afinal, o amor não vai ficar o mesmo, certo?
Então você não confia em seu filho.
Mas eu confio em Jia Yang.
Ele tem grande educação e é muito bom para o meu Fei Fei.
Creio que ele cumprirá sua promessa.
Eu também entendo que só Jia Yang vai ser bom para ela.
Hise família não vai.
Ótimo. Desde que você entende isso,
então você deve convencer sua filha a sair de uma situação embaraçosa.
O casamento é de apenas duas pessoas?
Isto envolve duas famílias.
Há um provérbio velho.
"Você deve se casar dentro de sua classe social."
Os seres humanos vivem neste mundo devem saber se comportar.
Por que as pessoas se enganam em sonhos?
Como grande é sua cabeça é, você deve vestir o tamanho direito do chapéu.
Por que desperdiçar tanta energia
em algo que você não pode alcançar?
Mama Qiao Fei, eu realmente não quero
nós para ficar tão bravo um com o outro. Não vai ficar bem para a nossa reputação.
Para quê?
E sobre... Eu sei que eu apareci de repente.
No entanto, durante a sua recuperação, eu ainda quero
você para pensar nisso.
Claro, eu realmente quero
para terminar o mais rápido possível sobre este assunto.
Além disso, desejo a nossa conversa
Ser mantido entre nós e não deixar as crianças sabem.
Porque esta é a conversa entre as mães.
Este é para o bom das crianças.
Eu realmente não quero que tenhamos mais interação.
Nossas vidas não vão cruzar caminhos para começar.
Mãe, o que você está pensando? Você está em tal atordoamento?
Nada. Você já comeu?
Ainda não.
Eu trouxe comida para que possamos comer juntos.
Está um pouco frio. Vou aquecê-lo para você.
Eu não estou com fome. Está bem.
Espere um momento, ok?
Uau! Sr. Cheng, você é muito bom.
Eu só dei a informação para você há dois dias,
e você se tornou um especialista em biologia.
Não. Não. Não é tão extremo.
Eu só memorizei alguns termos biológicos comuns.
Sua memória é realmente notável. Você não se esquece quando o lê.
Isso é certo. Ele é o talento que eu te apresentei.
Jia Yang é meu bom amigo. Ele é o grande atirador em I.A.I.
Foi-lhe dado um apelido. Rei dos Intérpretes, Intérprete Rei.
Se isso era antes, ele nunca iria aceitar um emprego a tempo parcial.
Então... I.A.I. Não permite isso?
Ele simplesmente não quer. Ele é muito orgulhoso.
É por causa de sua namorada. Então ele está tentando ganhar dinheiro.
Sr. Cheng, você certamente não tem que tentar esconder seus sentimentos.
Eu tenho amigos com você com certeza. Aqui. Felicidades.
Qualquer uma das traduções para a minha empresa, eu vou ter que confiar em você a partir de agora.
- Obrigado, Presidente Wu. Xiao Yang, misturando o licor, você vai ficar bem?
- Está bem. Não há problema. - Fazendo um bom trabalho em tradução.
Tenho certeza que ele pode segurar licor também.
Presidente Wu, eu vou beber tudo.
Fei Fei, basta deixá-lo. Vou fazer isso mais tarde.
Permita-me. Vou cozinhar macarrão para você amanhã.
Jia Yang realmente elogiou-me sobre meus macarronetes hoje.
Agora que você falou de Jia Yang, eu me lembrei de algo.
As enfermeiras falavam sobre vocęs dois hoje.
O que você estava falando?
Eles me perguntaram se minha filha gostava de Jia Yang mais,
ou Jia Yang gostou da minha filha mais.
Eu disse a eles, como eu saberia.
Eu sinto que você cresceu em uma família monoparental.
Nos relacionamentos, você vai se proteger,
e você não vai se deixar magoar.
No início, eu pensei que eu não iria entrar em amor pessoalmente.
Nossa empresa tem muitos casos de tradução.
Nós confiaremos tudo para você no futuro. Aqui.
Aqui. Tenha outro.
Obrigado. Aqui.
Eu vou complementar.
Presidente Wu, aqui é para você.
- Não beba mais. - Aqui.
Estou muito feliz que eu possa conhecer o Presidente Wu.
Eu realmente espero ser amigos com você.
No futuro, deixe-me saber se você tem algum trabalho no futuro. Vou fazer o meu melhor.
Claro. Estou feliz agora que você disse isso.
É bom. Está bem. É realmente bom.
- Está bem. - Aqui, o Presidente Wu. Eu estou realmente feliz.
Mãe, eu só descobri que existem dois tipos de pessoas.
Algumas pessoas podem amar alguém tão facilmente,
e eles também podem facilmente cair fora do amor, também.
Outro tipo de pessoas não amam facilmente.
Mas quando eles amam, eles não podem deixar ir.
Mãe, Jia Yang e eu somos ambos o 2º tipo.
Ei, Jia Yang! És maluco? Por que você bebeu tanto?
Buddy, eu estou bem.
Eu sei. Se eu receber todos os casos de sua empresa,
então dessa forma, Qiao Fei e eu podemos fazer o nosso pagamento.
- Eu tenho que vomitar. - O banheiro é desta forma.
Você não foi capaz de beber desde que você era pequeno.
Você esqueceu quando seu estômago começou a sangrar?
- Você está bem? - Estou bem.
- Realmente? Você está realmente bem? Eu estou realmente bem.
- Estou bem depois de vomitar. - Eu, Hao Zhe, vim de I.A.I.
Eu vi todos os tipos de situações!
Isso é verdade. Em I.A.I., nosso irmão Hao
- foi jovem e grande talento. - Terceiro escalão.
Cultivaram-no como um jovem talento.
Eu Esse lugar é high-end, elegante e elegante.
Então, depois, por que você foi demitido?
Só porque o nosso irmão Hao é honesto
e tactless assim que ofendeu um caráter vil.
Quem teve a coragem de causar problemas para o nosso irmão Hao Zhe?
Ouvi dizer que era uma segunda geração de um funcionário.
Seu sobrenome é Cheng.
Ele é Cheng Jia Yang.
Ele e eu não podemos viver sob o mesmo céu.
Sua família possui I.A.I.?
No futuro, há eu, então não há ele. Há ele, então não há eu.
É tudo o que a culpa de Cheng Jia Yang. Não só ele empurrar o nosso irmão Hao,
Ele roubou mesmo a namorada do irmão Hao.
Qiao Fei é barato e sem vergonha. Tão raso.
Jia Yang! Jia Yang! Jia Yang!
Ouça-me. Ele bebeu demais. Não se abaixe a seu nível. Bem?
Buddy, ele pode falar sobre mim, mas ele não pode falar sobre Qiao Fei, entendi?
- Jia Yang! Jia Yang! Jia Yang! Você está louco O que você está fazendo, Xu Dong?
Você está indo para ir em uma luta ou o quê? Ouça-me, seu registro na delegacia da última vez ainda está lá.
Eu não posso me preocupar com isso agora.
Ele está falando sobre Qiao Fei, você sabia?
Telefone. Telefone. Qiao Fei está chamando. Qiao Fei está chamando.
Qiao Fei está chamando. Vou deixar você olhar.
- O sinal não é bom aqui. Vamos lá fora e conversar. - É Qiao Fei?
Qiao Fei está me chamando.
- Telefone. - Tudo bem, espere.
- Qiao Fei está procurando por mim. - Ela está procurando por mim.
Olá, Qiao Fei. Jia Yang é bebido. Fale com ele.
- Qiao Fei. Qiao Fei. Qiao Fei. - Aqui está.
Qiao Fei, estou dizendo a você. Enquanto eu, Cheng Jia Yang, estou com você,
Eu não permitirei que ninguém o intimide.
Por que você bebeu tanto, Jia Yang?
Não é nada para beber um pouco.
Estou disposto a fazer qualquer coisa por você.
Bem... o que é o ditado?
"Se o mundo inteiro te vê como um inimigo, então eu vou ver o mundo inteiro como meu inimigo."
Eu te amo, Qiao Fei.
Tudo bem, amor, amor, amor. Me dê o telefone.
- Qiao Fei. - Onde você está? Leve-o para casa imediatamente.
Vou levá-lo para casa primeiro.
- Vamos. Ir para casa. Casa de Qiao Fei. - Onde? A casa de Qiao Fei.
Vá devagar.
- Por aqui. - Estamos aqui, estamos aqui.
Estamos aqui.
Meu Deus.
Qiao Fei, Jia Yi não falou comigo por alguns dias.
Eu vou vê-la. Vou deixá-lo para você.
Você está tão bêbado.
Você pode cooperar um pouco?
Qiao Fei...
Qiao Fei, eu te amo.
Não posso deixar que outras pessoas te machuquem. Quero te proteger.
Jia Yang!
Não se preocupe. Eu não vou te machucar.
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
O que você quer? Preciso chegar em casa e colocar uma máscara facial.
Não há necessidade de estar com tanta pressa. Aqui está o seu refrigerante favorito.
JIa Yi, já decidimos falar sobre
você está recebendo uma carreira de ator. Por que você me levantou?
Eu já lhe disse que eu não preciso de você para me ajudar a conseguir trabalhos de atuação no futuro.
- Por quê? - Não há razão para isso.
Porque eu finalmente...
Finalmente você pensou através, certo? Você deve ter há muito tempo.
Esta estrada não vai funcionar, então você deve mudar para outra rota. Por que você tem que continuar tentando?
Wang Xu Dong, você realmente olhar para baixo em mim. Por que não posso ser atriz?
Não... Você não disse que pensou nisso? Você é o único que disse isso. Eu apenas o segui.
Eu nunca vou desistir da minha carreira de ator.
Agora mesmo, há uma oportunidade ainda melhor para mim. É melhor do que o show, "Love at Doomsday".
Mais velhos Sis Jing Jing é a primeira liderança feminina em "Earth-Shattering Love". Eu serei a segunda liderança feminina.
O ator com o qual eu estarei atuando é o famoso Ancião Xiao Li.
Irmão mais velho Xiao Li?
Uma oportunidade tão grande. Por que eles perguntar-lhe?
Wang Xu Dong, você sabe como conversar corretamente?
O que... O que eu quero dizer é por que você iria obter uma oportunidade tão boa?
Eu fiquei um pouco confuso depois do choque.
Estou muito interessado em como você tem uma boa oportunidade.
Claro, estou feliz por você.
Mas tal grande oportunidade é difícil de conseguir.
Diga-me. Quem te ajudou?
Você visitou Ao Tian?
Como isso é possível? Eu sou uma pessoa que não tem coluna vertebral?
É uma irmã que eu conheço do set.
Ela me levou para ver um vice-diretor.
Este vice-diretor é irmão mais novo do diretor. Ele bateu na mesa e disse que eu estaria nele logo depois de me ver.
Ele não pediu nenhuma condição?
O que você quer dizer?
Não. Eu só me preocupo que você vai ser enganado.
Wang Xu Dong, se você é meu amigo real,
você deve me desejar sorte, ser feliz e me animar, certo?
Tudo bem. Estou feliz, e desejo-lhe sorte e animá-lo.
Então... eu vou tratá-lo para um hambúrguer.
Eu quero dois e... adicione outro refrigerante.
- Três e adicione um refrigerante. - Você quer que eu fique realmente gordo?
- Então eu vou ter 3 e você tem dois. - Você também não pode.
Depois que a filmagem começa, você tem que ser meu motorista e gerente.
Se você ficar gordo, o que sobre mim? Que embaraçoso!
Vamos fazer o que te faz feliz.
Esse é o caminho.
Então, Qiao Fei. Hao Zhe falou com você?
Sim, eu o vi em I.A.I.
Você emprestou algum dinheiro?
É realmente difícil para ele agora.
Ele merece isso. Você soube atrás de sua parte traseira,
ele está dizendo coisas ruins.
Eu não quero saber o que ele disse sobre mim nas minhas costas.
Pelo menos, ele era muito bom para mim quando ele estava em I.A.I.
Ele foi gentil com você na superfície porque ele não tinha boas intenções.
Por que isso significa que ele não tem boas intenções porque ele foi legal comigo?
Pelo menos, nós éramos colegas uma vez e ainda somos amigos.
Eu não acho que ele é bom o suficiente para ser seu amigo.
Porque ele foi demitido por I.A.I. E ele não tem trabalho agora?
Eu não gosto de vocês com uma atitude tão esnobe.
Eu sou esnobe?
Qiao Fei, você diz isso para mim por causa de Hao Zhe?
Você sabia o quão ruim é sua qualidade interior? Você não sabe que tipo de pessoa ele é.
Bastante. Não vamos falar sobre Hao Zhe. Você pode não gostar dele.
Mas eu também posso lembrá-lo do meu direito de ser amigo dele.
Eu estou realmente confuso com sua teimosia às vezes.
Eu acho que você está interferindo com a minha vida.
Com o que eu te interferei?
Você está dizendo que não é realmente vale a pena falar?
Se não vale a pena falar sobre, então não vamos falar. Eu não quero falar de qualquer maneira.
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
Nós ainda temos que dar cama número 6 seu IV.
Isso é tudo. Você está aqui.
Que visão rara. Até Romeu e Julieta lutam às vezes.
Agora que vocês não estão mostrando o seu amor, tem a minha chance vem?
Bastante, irmão. Pare de adicionar à bagunça. Estou irritado.
Eu não estou aqui para criar problemas.
Estou aqui para ajudar a tia a fazer o exame. Sou mais útil do que você.
Existe realmente um ponto para você sempre agir assim?
Qiao Fei é minha namorada. Por que você sempre gosta secretamente da minha namorada?
Este é o lugar onde você não entende.
Secretamente gostar de alguém é um show bem sucedido mime.
Se eu disser isso em voz alta, vai se tornar uma tragédia. Mas uma vez Qiao Fei é movido por mim,
vai se tornar uma comédia feliz.
Você está apenas tentando agitar problemas, certo?
Bastante. Pare de falar, vocęs dois.
Vou visitar minha mãe agora. Vocęs dois continuam.
Eu não estou falando com ele mais, também. Vou verificar a tia!
- Mamãe! - Tia! - Fei Fei, você está aqui.
E o Dr. Gao!
Os resultados do seu exame saíram.
Todos os indicadores de saúde são normais.
Depois que a tomografia computadorizada e os resultados de raio-x saem amanhã,
se tudo estiver estável, você pode ser descarregado do hospital!
=
Não diga isso, tia.
Trabalho sábio, você é meu paciente. Relacionamento sábio, você é a mãe de Qiao Fei.
Eu preciso ajudá-lo a recuperar o melhor de minha capacidade.
= = Isso mesmo, tia. Não precisa agradecer ao meu irmão. Este é o seu dever.
Você não pode dizer isso.
Ele é gentil e não se preocupa com isso porque ele é muito generoso.
Se não mostrarmos o nosso apreço, será culpa nossa.
Tia, você entendeu mal. Não foi isso que eu quis dizer.
Mamãe, é assim que eles falam como irmãos. Nada demais.
Jia Yang e eu iremos procurar algumas casas amanhã.
Vamos tentar encontrar um quarto com luz solar, ok?
Olha para que casa? Por que você está procurando casas?
Tia, você está prestes a ser dispensada.
Eu pensei que o lugar atual de vida de Qiao Fei é muito pequeno.
Nós queríamos ajudá-lo a encontrar uma casa maior. Vai ser mais confortável.
Não há necessidade disso.
Nós vamos comer na sala de estar e Fei Fei e eu moraremos juntos no quarto.
- Vai ficar bem. - Mas essa casa... - Eu acho que é grande o suficiente,
a menos que você não quer Qiao Fei para dormir com sua mãe. Você tem outras coisas planejadas, certo?
Por que você está dizendo tal absurdo?
Basta, não brigue. Este é o hospital.
Jia Yang, eu aprecio sua bondade,
mas eu quero viver no apartamento de Fei Fei depois que eu sou descarregado.
Eu não vou dormir bem em outras casas.
Obrigado.
Mas eu já encontrei a casa.
Jia Yang, Fei Fei e eu não gostamos de forçar os outros.
Também esperamos que você não vai fazer isso difícil para nós.
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
Vocês dois realmente lutaram?
Qiao Fei, não há nada de bom sobre Cheng Jia Yang. Eu não menti para você, certo?
- Vamos entrar no nosso carro. - Não me puxe!
Cheng Jia Yang, deixe ir.
- Você deixe ir! - Você acha que são todos difíceis agora, hein?
Estou dizendo, na minha frente, ninguém pode intimidar Qiao Fei.
- Vou dizer a mesma coisa de volta para você! - Vocês dois são tão irritantes.
O que está errado? Hã?
Por que você não vai andar no meu carro?
Você estava ocupado discutindo.
Você não acha que Gao Jia Ming ultrapassou a linha?
Eu acho que você e ele são quase o mesmo.
Você é tão irracional quando se trata de Hao Zhe.
Hao Zhe realmente não é uma boa pessoa.
Por que você não confia em mim?
Eu sou mais importante ou ele é mais importante? Você não pode ficar longe dele por causa do seu namorado?
Além disso, ele o perseguiu antes.
Você não pode fingir que eu sou ciumento?
Ótimo. Desde que você me disse, vou tentar manter a distância dele.
Por que você está aleatoriamente com ciúmes?
Eu não sei porque eu sou ciumento, qualquer um.
Desde que eu sou ciumento, eu apenas me afogarei com ele.
Você não diz. Foi tão estranho para você e Jia Ming discutir isso na frente da minha mãe.
Isso é culpa dele, ok?
Se ele não fosse meu irmão, eu o teria espancado há muito tempo.
Você estava apenas com ciúmes, e agora você é um campeão de boxe.
Por que você se tornou cada vez mais imaturo?
Homens sempre serão crianças.
I am imaturo. E daí?
Eu aprendi com você. Você me infectou. Agora, eu não tenho uma sensação de segurança, também.
Por que você está culpando seu próprio problema em mim?
É a verdade. Mesmo Xu Dong concorda.
É tudo porque me importo muito com você.
- Eu não quero me preocupar com você. - Não mostre.
- Depressa e se preocupe comigo. - Não. Vá embora.
- Vá embora. - Você está se exibindo, hein? Se você vai se exibir, eu também. - Todo mundo está assistindo! - Quem está assistindo? Quem é?
A lista da equipe para a Conferência Nacional de Interpretação Profissional RCS deste ano foi lançada.
O líder da equipe para o nosso grupo é Cheng Jia Yang. O intérprete principal é Qiao Fei.
Li Lei e Wu Ming estará em espera. Yang Yan será o coordenador global.
Diretor, eu também quero representar I.A.I. É um papel tão honroso.
Haverá chances no futuro.
Contanto que você executar bem, você terá todas as chances no futuro.
A partir de hoje, I.A.I. Aumentará a promoção de nossos intérpretes.
Nós desenvolveremos fortemente os talentos de I.A.I. Nascido após os anos 80.
Nós especialmente convidamos fotógrafos para tirar fotos de promoção para vocês.
Vocês devem ir fazer os preparativos.
O que há para se preparar para fotos de promoção? Somos naturalmente bonitos.
Isso é certo. Não precisamos misturar nossas aparências. Os funcionários da I.A.I são os melhores.
Okay, então vocês vão fazer os seus preparativos.
Jia Yang, Qiao Fei, vocês dois ficam para trás.
Diretor, você está dando tratamento especial para o nosso Romeu e Julieta!
Pare com o absurdo. Relações não confirmadas são apenas rumores.
Nós só teremos os doces de casamento depois que ele é oficial.
Vocês dois vêem isso.
Desde que você planejou essa proposta,
você e negócios Qiao Fei se espalhou por toda a I.A.I.
É um impacto bastante grande.
Nós estamos apenas namorando normalmente. Existe algum problema?
Além disso, não há regulamentação em I.A.I. Que os colegas de trabalho não podem namorar.
Por que nós teríamos esse tipo de regulação?
Mas Jia Yang, você e Qiao Fei não são apenas colegas de trabalho.
Você também é seu supervisor.
Agora, todas as profissões são muito sensíveis sobre isso.
Mantenha um perfil baixo. Não há mal em ser mais cuidadoso.
Cuidado com o quê?
Que erro fizemos que precisamos ter cuidado?
Falar muito bem.
Cheng Jia Yang, eu realmente não entendo você.
Você geralmente é uma pessoa muito razoável,
mas você é tão ilógico
sempre que vem a Qiao Fei?
Vou dizer isso mais uma vez: I.A.I. É uma empresa,
não um lugar privado.
Não há nenhum dano em ser mais cuidadoso.
Basta, vamos parar a nossa discussão aqui hoje.
Vocês dois, pressa e vá almoçar.
Não fique chateado. Diretor disse que para o nosso próprio bem.
Eu simplesmente não entendo. O que faz namorar tem algo a ver com as outras pessoas?
O diretor está olhando o retrato grande.
Sua mãe também disse a mesma coisa. Estamos em níveis diferentes. Isso realmente não é bom.
Eu não me importo.
Diretor Tian acabou de falar sobre isso, e você já está agindo tão descarado.
Eu sou descarado, corajoso e direto.
O que você está fazendo? Você é o dicionário do Webster?
Eu sei outro termo de vocabulário.
O que é isso?
"Eu amo Qiao Fei."
Mantenha-o para baixo!
Vamos. Irmãozinho vai levá-lo para ir ter um banquete.
Coma o quê?
Box lunch.
Você vai encontrar um assento primeiro. Vou pedir.
Desde quando eu tenho sido tão preguiçoso?
Eu só quero estragar você, não posso?
Então se apresse.
Qiao Fei, você pediu para me ajudar a encontrar um emprego ainda?
Eu realmente cheguei a um beco sem saída.
Apenas me ajude. De, Hao Zhe.
De quem texto você estava lendo tão atentamente?
Jia Yi, ela queria se encontrar hoje à noite.
Hoje à noite? Não vá. Apenas afaste seu amigo pela primeira vez.
Eu acabei de terminar com êxito esse trabalho de tradução de bioquímica,
e eu encontrei um trabalho de SI. Eu queria comemorar com você com um jantar à luz de velas.
Pare de desperdiçar dinheiro. Salve-o.
Isso é verdade. Vou poupar dinheiro para a minha esposa para usar.
Sua mãe disse hoje que não quer mais alugar uma casa.
Eu acho que você deveria tentar persuadi-la novamente. A casa atual é muito pequena.
Minha mãe está certa. Ela não quer que você esteja financeiramente sobrecarregado.
Minha futura sogra não me entende muito bem.
Ela não sabe como brilhante e bom em ganhar dinheiro que eu sou?
Pare com a conversa inteligente.
É verdade. Se você sair e perguntar em torno da indústria de interpretação,
sempre que eu, Cheng Jia Yang, aparece, tantas meninas iria falar sobre mim.
Que meninas? Sobre o que eles falariam?
Eles dizem que as pessoas que são mais bonitas do que eu não podem traduzir tão bem como eu,
e as pessoas que podem traduzir melhor do que eu posso não são tão bonito.
Apenas continue mostrando. O que há para falar? Tais fangirls.
Você está com ciúmes?
- Eu não sou, eu não sou. - Você definitivamente está com ciúmes.
- Eu não sou, eu não sou. - Você ainda está tentando negar isso?
- Eu não sou! Eu não sou! - Está tudo bem, está tudo bem.
Comer mais vinagre é bom para o seu corpo. (Significado figurativo de "vinagre" é "ciúme")
Opa, eu acidentalmente coloquei demais.
Oh, não. Eu coloquei demais.
- É realmente tão ruim assim? - Está tudo bem. Vou comer este prato.
Não coma!
Está tudo bem.
O que está errado? Isso e ruim? Deixe-me comer.
Não é realmente tão ruim. Eu só acho que desde que você já está se afogando no ciúme,
você não deve comer vinagre mais ácido.
Cheng Jia Yang!
Apresse-se e coma.
Oh, certo. Algum de seus amigos está procurando contratar funcionários para sua empresa?
- Por quê? - Meu amigo está procurando um emprego.
Essa pessoa também se formou em I.A.I. E está bem com qualquer tipo de documentação administrativa.
Língua estrangeira é o ponto mais forte do meu amigo.
Vou perguntar a Xu Dong. Ele conhece mais pessoas.
- Ok. Você pode apenas dar a informação da empresa diretamente para mim. - Ok.
É um outro júnior seu?
Sim.
- Deixe para mim. - Ok.
Você realmente não vai comemorar comigo esta noite?
Eu já concordei em me encontrar com Jia Yi. Depois de terminar de traduzir, apressar casa para descansar.
Estou tão decepcionado.
Não fique desapontado. Tantas meninas estão falando sobre você.
- Isso é verdade. - Você pode ir comemorar com eles hoje à noite. Jantar a luz de velas.
- Ok. Vou convidar alguns deles. - Cerca de sete ou oito.
Tudo bem, sete ou oito deles.
Espero ter mais oportunidades para vir à faculdade para fazer palestras sobre Baudelaire. [Simpósio Internacional sobre Baudelaire]
Espero ter mais oportunidades para vir comunicar aqui com todos vocês.
Obrigado a todos, boa noite.
Irmão Jia Yang, eu sou seu fã!
- Eu também sou seu fã. - Obrigado, obrigado.
Jia Yang, eu também estou aprendendo francês. [Francês] Posso ser sua namorada?
Eu já tenho uma namorada; Seu nome é Qiao Fei. Ela também está aprendendo francês.
Qiao Fei? Ela é tão sortuda.
Jia Yang, posso tirar uma foto com você?
- Claro. Vamos todos levá-lo juntos. - Isso é tão grande! Rápido, rápido.
Desculpe. Deixe-me atender uma chamada.
Olá, tia? Você está procurando por mim?
Eu acabei de terminar. Eu estarei bem ali.
Tia
- Jia Yang. - Tia, não se mova.
Eu vou ajudar você a levantar sua cama.
- Como é isso? - Bom.
Eu ouvi Qiao Fei dizer que você gosta de peras, então eu comprei alguns para você.
Obrigado. Fei Fei não vem hoje.
Jia Yang, já que ela não está aqui,
sentar-se e teremos uma discussão.
Ok.
Jia Yang, você é uma boa criança.
Tia, não me elogie assim.
Eu sinto que eu ainda não tratar Qiao Fei bem o suficiente.
Sim,
você não pode fazer sua mãe aceitar Fei Fei.
Minha mãe?
Sua mãe veio falar comigo. Ela disse que
ela se opõe firmemente ao seu relacionamento com Fei Fei.
Tia, o nosso negócio não tem nada a ver com a minha mãe.
Eu sou eu, e ela é ela.
Não diga coisas para quebrar o coração de sua mãe.
Eu também sou uma mãe.
Esse tipo de relação biológica profundamente enraizada não pode ser quebrada.
Talvez você pode pensar que seu amor para Fei Fei é muito importante agora,
mas você deve saber que
no final, o maior inimigo do casamento é a idade.
O amor se tornará afeto familiar.
Quando esse tempo vem,
se as duas famílias podem ou não viver em harmonia é o mais importante.
Tia, é verdade que um casamento envolve ambas as famílias,
mas acho que o mais importante é se essas duas pessoas se amam ou não o suficiente.
Vocês ainda são muito jovens.
Eu não acho que isso tem nada a ver com a idade.
Eu acho que, enquanto essas duas pessoas se amam, nada mais pode se tornar um problema.
Eu perguntei a Fei Fei por que ela não aceitou sua proposta.
Depois de ver sua mãe, eu finalmente entendi.
Você deve saber que Fei Fei é tão forte quanto ela é fraca.
Eu não quero que sua mãe machuque Fei Fei.
Mais ainda, eu não quero ver minha filha cuidar mais e mais sobre você,
mas então no final, você ainda vai terminar com ela.
Eu definitivamente não vou terminar com Qiao Fei.
Neste mundo, nada é definitivo.
Há. Quando vem a mim, há.
Enquanto Qiao Fei está disposto, vamos estar juntos para sempre.
Mas sua mãe é uma pessoa muito forte e resoluta.
Sou mais resoluto do que minha mãe. Titia,
Eu acho que nesta idade, se o amor de duas pessoas e casamento
pode ser alterado pelas opiniões dos seus pais, isso significa apenas uma coisa:
Essas pessoas não se amam o suficiente. Eu, Cheng Jia Yang, definitivamente não será assim.
Jia Yang, estou disposto a confiar em você,
mas eu não quero que Fei Fei fique chateado.
Por favor, primeiro acalme-se e considere claramente antes de continuar.
A verdadeira persistência não é fazer a sua decisão no menor espaço de tempo,
mas para provar isso com suas ações na maior quantidade de tempo.
Jia Yang, estou disposto a confiar em você,
mas eu não quero que Fei Fei fique chateado.
Verdadeira persistência
não é para fazer a sua decisão no menor espaço de tempo,
mas para provar isso com suas ações na maior quantidade de tempo.
- O que está acontecendo? - O que você quer dizer?
Não posso falar com Qiao Fei?
Você não estava se encontrando com Wu Jia Yi?
Depois que eu me encontrei com Jia Yi, eu pensei em vir ao hospital para visitar minha mãe.
Eu só vim do lugar da sua mãe. Ela disse que você não virá hoje.
Antes de eu ir para ela, eu estava perguntando Jia Ming sobre sua condição.
Isso é certo. Não esqueça
que eu sou o principal médico da tia.
Você não pode parar meu relacionamento com Qiao Fei.
Venha comigo.
Você está escondendo algo de mim?
Não estou escondendo nada de você.
Se você não confia em mim, não há nenhum uso para mim para explicar qualquer coisa.
- Se ela fosse minha namorada, eu confiaria nela não importa o quê. - Cale a boca!
Olha para isso. Vocę nem está me chamando de seu irmăo desta vez.
- Venha comigo. - Ainda não terminamos de falar.
Ótimo.
Vocês continuam conversando. Vou esperar aqui.
Com você olhando para nós, eu não quero mais falar.
Jia Yang, como você vai primeiro?
Você está dizendo que eu deveria sair primeiro, certo?
Você está preocupado comigo ou você não tem confiança em si mesmo?
Você está realmente com medo de roubar sua namorada?
Eu estou lhe dizendo, que o dia virá eventualmente.
Não há nenhum ponto para você se preocupar com isso.
Vou pedir-lhe mais uma vez: Você está vindo?
Jia Yang, eu não posso sair ainda. Você deve ir primeiro.
Você não ama Qiao Fei? Ela está lhe dizendo para sair. Por que você não vai?
Ok, vou sair.
Vou esperar por você lá embaixo. Espero que você venha em breve.
Qiao Fei, não diga que você não está descendo mais.
Se você demorar mais para vir para baixo, eu vou realmente ficar com raiva.
Qiao Fei, Qiao Fei. Qiao Fei é tudo o que você sabe.
- Uh... Pai. - Você sabe quanto tempo você esteve longe de casa?
Venha para casa.
- A minha mãe está lá? - Por quê?
Você não vai voltar se a casa de sua mãe, hein?
Você está ignorando seus pais apenas porque nós não o deixamos datar Qiao Fei?
Pressa e volta.
Agora, imediatamente.
Certo, eu voltarei logo.
Aqui. Tome o seu medicamento.
Mãe, você foi procurar a mãe de Qiao Fei?
Sua mãe acabou de cirurgia no cérebro! Como você poderia falar com ela assim?
Qiao Fei, Qiao Fei.
Veja como Qiao Fei mudou você! Já se importa mais com os seus pais?
A pressão sanguínea de sua mãe subiu todo o caminho para 180 hoje.
Sua condição cardíaca ainda não está bem. Você não sabe disso?
Eu pedi a você para vir para casa para ajudar a diminuir a raiva da sua mãe,
não para você provocar ainda mais!
Mãe, eu sinto muito. Eu estava errado.
Está tudo bem, não diga mais nada.
Jia Yang, em casa hoje,
Não quero que você mencione nomes de outras pessoas, ok?
Este fim de semana é o aniversário da sua mãe.
Você e seu incômodo ambos precisam vir para casa.
Old Cheng, não vamos perder tempo.
- Eu ainda tenho uma cerimônia de assinatura importante amanhã. - Ok, ok.
Vamos nos apressar e fazer isso.
Tenha cuidado.
Esta é a frente. Ajude-me a colocá-lo.
- Clip-lo. - Clip-lo, certo? - Não torná-lo muito apertado.
Ok, ok.
- Por que você está morrendo seu cabelo? - Por quê?
A empregada tirou um dia de folga e foi para casa.
Olhe para o cabelo da sua mãe. Ela tem muitos cabelos brancos.
Ela tem uma conferência importante amanhã. Ela deve tingir isso.
Ei, não fique com tudo sobre o meu rosto, ok?
Ok, ok. Deixa-me ver.
Pai, eu vou fazer isso.
Você tem mais e mais cabelos brancos agora.
Olha, olha. Bem aqui.
Mãe, por que você não pode ir ao barbeiro para tingir seu cabelo?
Quando eu não estou em casa, meu pai não saberia como fazer isso.
Você nem sabe. Ultimamente,
meus cabelos brancos cresceram muito rapidamente.
Se eu for ao salão de cabeleireiro, os trabalhadores dirão:
"Sra. Cheng, olhe para seus cabelos brancos! Por que eles têm crescido tanto ultimamente?" Sempre que ouço isso, sinto-me muito desconfortável por dentro.
Eu não gosto de ir lá.
Sua mãe está ficando velha agora, e seu temperamento infantil está saindo.
Mãe, no futuro, vou voltar todos os meses para ajudar a tingir o cabelo.
Eu realmente aprecio você por dizer isso.
Como sobre este? Ligue para o seu irmão. Este fim de semana,
voltar para casa para comer uma refeição. É o meu aniversário.
Será apenas nós quatro felizmente juntos.
Ok. Vamos voltar.
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
♫ O amor é como um caracol correndo e balançando. ♫
♫ Manter a ternura preparada na mochila elaboradamente. ♫
♫ Continue olhando para trás enquanto espera na multidão. ♫
♫ Eu não vou parar até sua aparição. ♫
♫ Deixe o meu limite. ♫
♫ Você é meu terminal. ♫
♫ No futuro, não vou recuar independentemente de quantos riscos ele tem. ♫
♫ A eternidade não está longe. ♫
♫ Quanto tempo eu preciso para continuar escalando a jornada do amor? ♫
♫ Eu corro atrás de você passo a passo. ♫
♫ Às vezes, somos amigos. Às vezes, somos como rivais. ♫
♫ Às vezes, tenho medo que eu não amo o suficiente. ♫
♫ Amando lentamente, ♫
♫ Olhando uns para os outros lentamente, ♫
♫ depois que eu te peguei. ♫